Тој жолт гад
Уште само еден час. Последен ден на работа.
Предвремена пензија. Не беше моја идеја.
Наредба од докторот. Лоша состојба на срцето.
„Ангина“, така ми рече.
Ја чистам значката и веќе се навикнувам да и кажам збогум.
На неа и на 30 години служење, заштита, солзи,
крв, терор и победите кои што таа ги претставува.
Мислам на насмевката на Ајлин.
На дебелите стекови кои што ги зема денес во месарницата.
И мислам на оние кои што се на слобода.
Млади девојки кои што се надвор, беспомошни во рацете на лудаци.
Проклетство, Хартиган, нема ова да ти го дозволам. Ќе настрадаш.
И двајцата ќе настрадаме. Нема да ти дозволам. Те предупредувам.
Остави ме, Боб.
Ме влечеш надолу со себе.
Партнер сум ти. Може и мене да ме убијат.
Тоа не ми се допаѓа. Одам да повикам поддршка.
Секако, Боб. Само ќе чекаме.
Ќе седиме со скрстени раце, додека Роарк ја земе и четвртата жртва.
Жртва број четири!
Ненси Калахан, 11 години.
Ќе биде силувана и исечена на парчиња.
А поддршката што ја чекаме ќе дојде токму кога
Роарк ќе биде кај својот татко, Сенаторот.
Длабоко диши, Хартиган.
Смири се и размисли.
Возиш брзо, а имаш дупната гума.
Никого нема да спасиш.
Имаш добар став, Боб.
Прав углед за полицијата.
Ајлин те чека дома. Мисли малку на Ајлин.
По ѓаволите, Боб,
можеби си во право.
Драго ми што конечно зборуваш разумно.
Лош начин за крај на пријателство.
Лош начин за почеток на пензија.
Ненси Калахан, возраст 11 год.
Единствено што знам, е дека веќе е мртва.
Беше добро девојче, Ненси.
Беше многу тивка.
Немој да се плашиш.
Наскоро ќе бидеш дома.
Но прво, ќе те запознаеме со некого.
Тој е многу драг човек.
На половина пат до складиштето, каде што Вивел рече дека ќе биде.
Слабо поврзување.
Само на тоа се надевам.
...слабо срце и моментално дигресија.
Најнова работа во автомобилското уживање.
За ефтино возбудување. Таква краткотрајност, г-дине Шлуб.
Сакате да ризикувате болест на одушевување на страната на нашите вработени.
Барт Шлуб и Даглас Кламп
двајца убијци со илузија на зборливост.
Овој Јагуар кој што го посакуваш,
кој што ние мораме да го чуваме,
останува во сопственост на синот на сенаторот Роарк.
Морам да бидам тивок. Да ги средам брзо.
Некаков удар, или една гребнатинка на него,
ќе следат последици, за кои што неодамна ти кажував
дека сигурно ќе бидат применети и на нас.
Земи воздух. Дај му време на срцето да се смири.
Но, не забавува.
Заврши со ова.
Потребен си и.
Завршивме, Бени.
Да им дадеме малку време. Малку приватност.
Еве ме веднаш, Лени.
Само да се уверам дека ќе се согласуваат добро.
А кое е тоа животно кое што би било пријател со вакво драго девојче?
Мора да си ужасно исплашена.
Но, немаш од што да се плашиш.
Само малку ќе разговараме.
Само тоа. Само малку ќе разговараме. Само ти и јас.
Немој да плачеш.
Докторот рече дека ќе биде вака.
Само земи ја таблетата која што ти ја даде.
Нема потреба да бидам тивок.
Не повеќе.
Мирно диши, старецу. Докажи дека сепак си корисен.
По ѓаволите нека оди се? Нека се слушне.
Обожава кога викаат.
Сум ги видел неговите жртви и нивните искривени лица,
раширени усти и тап поглед, смрзнат во последниот момент од животот.
Нема бука. Или дојдов во вистинскиот момент или сум задоцнил?
Ништо не е. Само гребаница. На нозе, старецу.
Роарк. Предај се.
Пушти го девојчето.
Ништо не ми можеш, Хартиган.
Знаеш кој сум.
Знаеш кој ми е татко!
Не ми можеш ништо, посран полицаецу.
Погледни се. Не можеш ниту да го подигнеш тој пиштол.
Секако дека можам.
Покриј ги очите, Ненси. Не сакам ова да го гледаш.
Не се шалам, душо. Покриј ги очите.
Му го земав оружјето.
Двете оружја.
Лош начин да прекинеш партнерство.
Немој да ти биде полошо.
Немој да ме тераш да те убијам. - Добро сум, Боб.
Никогаш подобро.
Подготвен сум да те претепам.
Некоја приказна. Купи време.
Само уште неколку минути. Само додека не дојде поддршката.
Седни доле и остани доле. Ќе те убијам ако морам.
Тргни му ги мислите од девојчето, слаба мала Ненси.
Нема да може да ја убие кога ќе дојде поддршката.
Бегај дома, Ненси. Бегај да се спасиш.
Еј. Немој да го слушаш. Луд е.
Колку си ти цврст, а? - Стој каде што си.
Му пукаш на партнерот во грб.
Сакаш да го исплашиш девојчето.
А да го извадам резервниот пиштол? Ќе ти покажам како се прави тоа.
Можеше да се извлечеш, ама зафркна.
Седни или ќе те разнесам на половина.
Многу си спор, нема да ме сопреш. - Седни!
Нема да ме сопреш.
Конечно седнувам. Баш како што ми кажа.
Сирените се доближуваат.
Таа ќе биде безбедна.
Нештата се замрачуваат. Сеедно ми е.
Ми се приспива. Во ред е.
Таа ќе биде безбедна.
Старецот умира.
Девојчето живее.
Ферска зделка.
Само, кажи ми дека не е вистина, Џон.
За она што зборуваат за тебе и она девочје.
Не може да биде вистина.
Ако некогаш сакаш да ме видиш...
сега е време нешто да кажеш.
Гледајќи ги ДНК доказите,
сведочењето на партнерот,
сведочењето на шесторицата сведоци, а тоа е само почеток,
а тука е и вашето молчење.
Ќе направам се што можам, но морам да кажам, дека нема да заврши добро.
Ајде, Хартиган. Што те спречува?
Зашто не зборуваш? Целата работа смрди до небо.
Не сум единствениот во службата кој го чувствува тоа.
Секако, ќе ти ја променам пелената и ќе ти го избришам газот. Тоа ми е работа.
Но, не очекувај пријателски разговори, другар.
Слушнав што си направил со девојчето. Се надевам дека ќе го фрлат клучот.
Добра вечер, полицаецу.
Не морам да се претставувам, нели. Ги читаш весниците.
Изборна е годината, си се изнагледал.
Знаеш кој сум јас и што можам да сторам.
Ќе те средам, Хартиган.
Ладно и тешко ќе те средам.
Му го разнесе увото на син ми.
Дури и раката му ја разнесе. Му ги разнесе ташакот и јајцата.
Во кома е сега, можеби никогаш нема да се разбуди.
Моето момче.
Можеше да биде првиот Роарк председател на САД,
ама ти го претвори во безмозочен, безкурен чудак.
Повлекувањето на чкрапецот те прави моќен.
Моќта не доаѓа од значка и пиштол.
Моќта доаѓа од лажењето.
Целиот свет игра како што ти свириш.
Сите го прифаќаат и она за кое што знаат дека не е вистина.
Ги држиш за јајцата.
Во болницава има околу 500 луѓе.
Би можел да ти свирнам куршум сега и никој да не ме уапси.
Сите моќници би лажеле за мене.
Инаку сите лаги со кои владеат во Градот на Гревот,
би се срушиле како кула од карти.
Ама сакам да бидеш здрав и прав.
Би ти платил и за уште неколку операции
за да ти се подобри срцето.
Долго ќе живееш и ќе се погрижам за тоа.
Мора да те осудиме за силување на тоа мало девојче. И за застрелувањето на син ми.
И остатокот од животот ќе го поминеш во затвор,
посрамотен, уништен.
Сам.
Твојата жена?
Ако и ја кажеш вистината ќе биде мртва.
На било кого да му ја кажеш вистината и ќе бидеш мртов.
Не ми дозволуваат да сведочам.
Им реков на полицајците дека ме спаси, а тие се однесуваа како да сум луда.
Ги наговорија моите родители да ме држат подалеку.
Кажуваа работи кои не си ги сторил.
Им реков дека ме спаси од тој Роарк, чудакот.
Не сакаа да проверат дали сеуште сум девица.
Сеуште сум девица и жива благодарените на вас.
Се испревртеа.
Понекогаш вистината не е важна.
Ама ти ќе се сеќаваш, така?
Тоа ќе ми значи многу.
Остани подалеку, Ненси. Инаку ќе те убијат.
Не ме посетувај.
Не ми пишувај.
Не ме ни спомнувај.
Ми забрани да те посетувам, но и понатаму ќе ти пишувам, Хартиган.
Ќе се потпишувам како Корделија.
Така се вика еден многу кул детектив за кого читам во книгите.
Ќе ти пишувам секоја недела. Засекогаш.
Секако, малечка.
А сега бегај дома.
Овде не си безбедна.
Чао, Ненси.
Те сакам.
Џон Хартиган.
Г-ин, чувар на законот.
Г-ин, според прописите.
Г-ин, угледен и моќен.
Секоја ти чест, морам да кажам
дека беше солиден.
А сега ја наеба.
Добро ја наеба.
Можеби треба да го погледнам, не изгледа баш добро.
Добар е тој и јак е.
Гледаш, дури и подобар е.
А, Теми е добра, нели?
Ја донесов од Стариот Град.
Само да знаеш дека ти нема ништо да добиеш од тоа.
Нема во затворот, Хартиган, ме слушаш ли?
Не биди глуп. Попушти и
можеби ќе добиеш малку од Теми.
Го виде ли тоа? Таа се оттргна.
И се лоши од тебе.
Слушнала за тебе и тоа малото девојче.
Се зареков дека ќе ја платам цената и ја плаќам.
Ако не го спасиш девојчето тогаш остави го на пропаст.
Не сум јас таков.
Сакаа признание. Нема да го добијат.
Ме чекаше писмо од Ненси, кога ме ставија во самица.
Се нарекуваше, Корделија. Баш како што вети.
Не спомнува ништо што би ја издало.
Очекував дека ќе прати уште едно-две писма,
пред да се посвети на нешто попаметно.
Но, секој четврток доаѓаше ново.
Колку слатко дете.
Едвај го совладувам тресењето кога го читам.
Таа е мојот единствен пријател. Ќерката која ја немав.
Мојата слатка Корделија.
Слабичката, мала, Ненси Калахан.
Осум години поминаа.
Тогаш дојде еден четврток кога скокнав од лежалото.
Возбуден како дете за Божиќ.
Го гледав проклетиот под на ќелијата.
Го барам писмото на Ненси, ама него го нема.
И уште еден четврток без писмо.
Дали е добро?
Дали нешто и се случило?
Ништо.
Веќе два месеца нема ни збор од Ненси.
Дали ја пронашле?
Секако, ти глупав старецу.
Ненси има 19 години.
До кога ли мислеше дека ќе ти пишува.
Светица е и толку што ти пишувала.
Те заборавила, старецу.
Ти си сам.
Типов мириса ужасно. Како расипана храна.
Како леш оставен во контејнер во екот на летото.
Смрди толку лошо што ми се повраќа.
Практично, ми ја извади главата, копилето.
Кога се освестив, го видов.
Истиот коверт како на Ненси.
Нема писмо во него.
Нешто меко.
Нешто што било живо.
Најверојатно показалецот од десната рака на една 19-годишна.
Како ли ја пронашле?
Внимателна беше.
Не пишуваше ни каде живее, ни каде работи.
Морам да излезам, да и помогнам.
Ништо не е важно. Ни мојот живот, ни мојата гордост.
Тие сакаат конечно предавање.
Ме доби, Роарк. Ме порази.
Јас ќе се јавам, Клер. Сигурно е Марв.
Никогаш не спие. Секогаш запаѓа во неволји.
Да?
Што?
Хартиган. Боже мој, тоа си ти.
Да, да...
Веднаш ќе дојдам. Во овој момент.
Ќе дојдам до 10, ветувам.
Лусил. Не се откажуваше ниту на судењето.
За малку не ме удри кога и реков дека не сакам нов адвокат.
Кога одбив да ме брани, ме удри убаво.
Ако слушне каква намера имам, повторно ќе ме удри.
Хартиган... Проклетство...
Како да го чекаа мојот повик.
Подготвени се за разговор. Молат за договор.
Гајли ми е за се.
Еден од нив како што ми вети рече дека ќе добиеш условно ако признаеш,
и сите тие други срања, кои што нема да ги прифатиме.
Ќе те извлечеме за ова што одлежа.
После ќе ги тужиме тие курвини синово за лажни обвинувања.
Ќе ти се врати честа и ќе станеш богат.
Ова не е онака како што мислиш то. - По ѓаволите, не е.
Секој може да открие кој те измамил, но Сенаторот Роарк не е Бог.
Брзо ја спушти слушалката. - Ние го користиме правото, весниците...
Нема да знае што го снашло. - Ќе признаам.
Молам?
Џон Хартиган, ползи на стомак пред одборот за условно?
Признава силување и плаче за милост?
Не, нема да успее.
Ќе влезам внатре и ќе им кажам дека сум изопачен убиец на деца,
и ќе прифатам се што бараат од мене.
Во ред, курвин сине.
Да завршиме со ова.
Реков се што сакаа да слушнат, точно онака како што сакаа.
Им реков дека сум изопачен силувач на деца.
Прифатив се.
Те сакам, Ненси.
Долг е патот до градот, Хартиган.
Сакаш превоз? - Само додека си пред мене.
Затворот те направил параноичен. Како вода под мост.
Исусе.
Осум години.
Да. Осум години.
Ако ти е некаква утеха...
се замразив себеси.
Како е Ајлин? - Добро.
Повторно се омажи пред 4 години.
Има две деца. Жал ми е, Џон.
Немој да ти биде.
Драго ми е.
Ајлин секогаш сакаше деца.
Ќе биде добра мајка.
Како што рече, Боб. Реката под мостот.
Боб и јас продолживме да ги менуваме зборовите додека не се опростивме,
потоа излегов барајќи го единственото живо суштество на планетата на која што и значев нешто.
Ненси.
Како можеле да откријат дека таа ми ги напишала сите оние писма?
Како откриле која си?
И што ти направиле, душо?
Ниту звук.
Никаде нема ни трага од живот.
Дали Роарк поминал низ сето ова само за да би мачел стар човек.
Како кога дете боде мушичка, а веќе и ги скинал крилјата?
Што и направил на Ненси?
Изгледа дека се што прави е да чита, учи и пишува.
Нема дневник, нема именик, или адреса запишана некаде.
Најблиската трага е кибрит од некој одвратен салон.
Обидот е голем, но можеби има пријатели таму.
Слепа улица.
Ненси не би имала работа со пијаници.
Но, ако имаш нешто за наоѓање таму, најмалата трага каде е Ненси
или кој ја одвел тоа е вистинското место.
Извинете, г-ѓице. Се прашувам дали може да ми помогнете. Барам некого.
Ладна ноќ како оваа, сите бараат некого, странецу.
Не сум таков. Нејзиното име е Ненси.
Погледни на бината, патнику.
Баш сега се загрева.
Малечката слаба Ненси Калахан.
Пораснала.
Добро е пополнета.
Ненси Калахан, 19 години.
И еве ме, очекувам мала слаба бубалица,
можеби премногу срамежлив за нејзино добро.
Колку малку ми има кажано за себе во сите тие писма.
Како ја пронашле?
Тогаш ми текна.
Блефирале.
Ги одведов точно до неа.
Сеуште не те примети.
Сврти се и излези..
Изведи ја наказата надвор.
Земи ја таа Берета некако од него и убиј го.
Јас сум само поранешен осуденик кој гледа егзотичен танц.
Уште неколку секунди и ќе биде сигурна.
Не. Ненси. Немој да ме приметиш.
Немој да ме препознаеш.
Нема време за објаснување.
Направив голема грешка, те доведов во голема опасност.
Мораме да избегаме одовде, во овој момент.
Како што ќе кажеш, Хартиган. Само нешто да облечам на себе.
А јас си сфатив дека си ме заборавил. Јас и моите глупави писма.
Ме одржаваа.
За да не се убијам.
Побрзај.
Јас би требало да возам. - Нема шанси.
Никој освен мене не може да го вози ова чудо.
Впрочем, како звучеше, изгледа дека некој мораш да убиеш.
Немам пиштол. - Под седиштето.
Наполнет е и во ред е.
Да.
Имам пукано со него неколку пати. Удира како мазга.
Хариган, толку многу сакав да ти кажам.
Никогаш не беше далеку од моите мисли.
Со ноќи бев будна, мислејќи на тебе.
За што зборуваш?
Продолжи да возиш, Ненси. Продолжи да возиш и држи ја колата на патот!
Смета на тебе, стари.
Што правиш?
Докажувам дека уште вредиш.
Обиди се да го држиш на патот, Ненси!
Добра мета е.
Има вештини, но премногу му се брза.
Се расфрла со куршумите како да се бомбони.
Не знае полека.
Нишани внимателно и гледај го ѓаволот во очи.
Запри ја колата, Ненси. Морам да видам дали е мртов.
Што? - Запри ја колата, веднаш!
Добро. Запри ја колата, потврди го убиството.
Извини, малку се занесов.
Добро е. Беше супер. Остани тука. Веднаш се враќам.
Не. Ќе бидам со тебе.
Ништо не може да ми се случи кога сум со тебе.
Те молам? Остави ме да бидам со тебе.
Гаду, речиси повратив.
Крвта му мириса полошо од колку што смрди тој.
Исусе. - Насекаде е.
Но, наказата, никаде го нема.
Немаме време.
Сирени, некогаш ми беа драги.
Сега само преостанува да најдеме некое место да ја поминеме ноќта,
Ненси да се смири и да смислам што ќе правам следно.
Гадот, некако не пратил цел пат до хотелот.
Ненси, бев во твојот стан.
Прозорецот ти беше ширум отворен. Собите изгледаа речиси празни.
Поради тоа мислев дека те одвеле.
Мојот прозорец? Пак ограбена? Ова е трет пат оваа година!
Се заколнав дека ако те видам, дека ќе покажам колку бев очајна.
Но, ете, како и порана, исплашена и беспомошна.
Таква кучка сум јас. - Би требала да седнеш.
Ќе се чувствуваш подобро ако малку седнеш.
Никогаш не сум бил добар со луѓето.
Кога ќе дојде до враќање на довербата на трауматизирана 19 годишна девојка,
стручен сум колку и парализирана жртва која што прави операција на мозокот со цевка.
Секогаш беше ти, Хартиган.
Сите овие години.
Веднаш се наежувам, кога ќе го слушнам тоа, Ненси.
Исцрпена си. Мораш да се наспиеш.
Спиј со мене. - Престани, Ненси!
Осум години.
Зашто мислиш дека продолжив да ти ги пишувам сите оние писма?
Не беше тоа само благодарност.
Се обидував да се заљубам.
Можеби и се заљубив еднаш или два пати.
Но, веќе бев заљубена... во тебе.
Не.
Не е во ред, не е во ред и сега ова.
По ѓаволите, ти си дете!
Те сакам.
И јас тебе.
Со цело срце.
Ладен туш, помага.
Не, Ненси.
Го препознаваш мојот глас, Хартиган?
Го препознаваш ли мојот глас, посран детективу?
Изгледам поинаку, но сигурен сум дека можеш да го препознаеш мојот глас.
Секако. Го препознавам твојотглас, Џуниор.
Се отиде по ѓаволите.
Наивно западнав во замка и го изневерив единствениот пријател,
и го дадов во рацете на ебениот убиец, за кој што мислев дека е мртов.
Наивно западнав во замка на размазениот син на сенаторот.
Се оди по ѓаволите.
Кламп, тоа сум јас.
Имам мртовец кој што треба да го фрлиш.
Подготви ме за забава.
Имам девојка, кретену!
Еј, подобро да биде совршено или ќе се јавам на татко ми!
Алатот нека ми биде чист и остар.
Нека биде спремен! Нека биде совршен!
Правам што сакам, како сакам, кога сакам!
Татко ми, би сакал, да не го мразам.
Потроши богатство на вработување на секој експерт
да ми го вратат она што ти ми го разнесе меѓу нозете,
само за стариот да може да се надева дека ќе има внук.
А како што гледаш имаше некои и контра ефекти.
Не се жалам. Одкога си отиде,
си поминував како никогаш во животот.
А сега ме донесе до твојата драга, Корделија.
Сите се прашувавме кој ти ги пишува сите тие писма.
Немаше траги.
Паметна девојка. И толку многу убава.
Малку стара за мојот вкус, но ќе си простам себеси овој пат.
Ненси, немој да викаш.
Што и да ти прави, немој да викаш.
Ќе вика. Цела вечер ќе и правам нешто на старата Ненси.
А ти ќе умреш со вина.
Сите викале, Хартиган.
Десетици, можеби стотина.
Осум години. Сите викале.
А да нема многу луѓе наоколу,
би ти покажал како старата Ненси би викала.
Тоа ќе биде добра забава!
Тоа е тоа. Нема излез.
Нема надеж.
Нема шанси.
Тоа е тоа. Ова е крај.
Не.
Обиди се, старецу. Држи го цврсто вратот. Ајде.
Внимание, можеби има аларам. Внимание.
Цврсто држи го вратот, по ѓаволите! Остани при свест!
Остани при свест.
Нема аларм.
Стакло! Пресечи го јажето.
Можеш ти. Можеш ти.
Сурово е од мене
да коментирам со незадоволство на твојата импулсивност
во одбирањето на таквата упадлива и непрактична кола за киднапирање, г-дине Шлуб.
И мислев дека ќе протестираш, г-дине Кламп,
но мораш да ги признаеш способностите на Ферарито.
Мотор со киклопска сила работи под овој поклопец.
Не е важно да се каже, мисијата е главна грижа, која сега ја ставам на твоја грижа.
Ние сме овде,
колку и да е инспирирачки,
што дојдовме да го предадеме теретот.
Вредна грижа.
Јасна како ден.
Кажи ми каде Роарк ги носи девојките или ќе ти ја отсечам главата!
Зборувај англиски, будало!
Одговорот кој што го бараш е сеоски, дури и земјоделски.
Фарма!
Тоа е се што треба да слушнам. Секој полицаец во службата
знае за семејната фарма на Роарк и дека мора да се тргне од неа.
Шлуб и Кламп го спремаа арсеналот.
Кога работите ќе станат позвучни, веројатно ќе имам корист од топови.
Но, прво. Ќе морам да одиграм тивко.
Тивко и подмукло.
Колата на Ненси, 6 милји од фармата.
„Никој освен мене не може да го вози ова чудо.“ - рече таа.
Добра девојка. Колата му запрела на тоа жолто копиле
и не си му кажала како повторно да го запали.
Си ја држела устата затворена. Сигурен сум дека Џуниор бил бесен.
Сигурен сум дека те тепал.
Но, си останала силна. Си добила неколку минути.
Сеуште има надеж, Ненси.
Немој да викаш.
Ја оставив колата една милја или повеќе од фармата и се пробив низ шумата.
Не сум ни до половина од каде што е тој.
Моето срце. Не може да биде моето срце.
Излечен сум.
Силна кашлица - крв.
Нема врска сега.
Не морам да бидам жив уште долго.
Расипан начин да убиеш човек, но тивок.
После мрази се себеси.
Само себе си правиш лошо, глупава краво!
Мислиш дека сум изморен?
Тоа ли е? Мислиш дека се изморувам?
Ти ќе бидеш таа која што ќе пукне!
Ќе се скршиш!
Ќе плачеш и ќе молиш!
Ќе викаш!
Ох, да. Ќе викаш, ти голема, дебела, гадна краво!
Ќе викаш!
Мислиш дека камшикот е најлошото што можам да ти го направам?
Тоа е само предигра.
Хартиган беше во право, во врска со тебе.
Не може да ти се дигне ако не викам.
Патетичен си!
Не е паметно така да ме навредуваш.
Тоа го буди она најлошото во мене.
Глупав стар човеку!
Премногу брзаш!
Проклетство! Не може да биде!
Јуришав како Галахад, како што си реков себеси дека нема!
Глупав стар човеку!
Среди го добро! - Немој да ризикуваш. Избуши ја будалата.
Добар совет.
Предај се, Џуниор.
Готово е. Пушти ја.
Сонуваш, Хартиган.
Сакам да те видам во очи кога ќе ја сечам девојката на твојот живот!
Погледни се! Ќе паднеш!
Не можеш ни да го подигнеш пиштолот!
Секако дека можам.
Ме преплаши за момент, старецу.
Ненси, прости.
Нема да ризикувам со тебе.
Прво те омекнав, а сега е претставата.
Еве го.
Ќе боли.
Во право си.
Будала.
Му го фрлив оружјето.
И она другото.
Осум долги години, курвин сине!
После некое време, се што правам е тоа што тепам големи коски на подот.
Престанав.
Збогум, Џуниор.
Ми беше задоволство.
Не викав, Хартиган, ниту еднаш.
Не викав.
Знам, душо.
Возрасна си.
Кога дојде до колата, Ненси престана да липа.
Кожата повторно и е топла. Повторно е своја.
Фала ти што го понесе мојот капут.
И за сите мали работи.
Како што ми го спаси животот, два пати.
Подобро да тргнеш. - Не доаѓаш со мене?
Не. Имам пријатели на патот, да соберат докази.
Ќе ја решам цела оваа збрка.
Ќе го избришам своето име.
Ќе го ставам сенаторот Роарк зад решетки каде што и припаѓа.
Не можам да те изгубам, не повторно.
Нема да ме изгубиш, Ненси.
Ненси Калахан, љубовта на мојот живот.
Срам ми е што ја лажам, се надевам дека ќе ми прости.
Стави го сенаторот Роарк зад решетки? Секако.
Ако успеав да го изведам ова чудо, ќе одам да го удрам Бог.
Не постои судија во државата кој што би го средил Сенаторот Роарк.
Му го убив синот.
Линија на крвта е повлечена.
Роарк го изгуби своето наследство.
Се ќе направи за да ме среди.
Ќе оди по Ненси. Повторно ќе ја најде.
На ова нема да има крај.
Никогаш нема да биде сигурна.
Не додека јас сум жив.
Постои само еден начин.
Стариот човек умира,
младата девојка живее.
Ферска замена.
Те сакам, Ненси.
Купувачот секогаш е во право.
Се тресеше на ветрот како последен лист на стебло пред умирање.
И дозволив да ги слушне моите чекори.
На момент се вкочани.
Си за една цигара?
Сигурно. Ќе земам една.
Досадно ти е како мене?
Не дојдов на забавата. По тебе дојдов.
Со денови те гледам.
Имаш се што мажот може да посака.
Не само твоето лице.
Твојата става. Или твојот глас.
Твоите очи.
Се што ти гледам во очите.
Што ми гледаш во очите?
Гледам луда смиреност.
Уморна си од бегање.
Спремна си да се соочиш со тоа.
Ама не сакаш да се соочиш сама.
Не.
Не сакам сама да се соочам.
Ветерот струи.
Мека е и топла. Скоро без тежина.
Нејзиниот парфем е слатко ветување, од кој ми доаѓаат солзи на очи.
И велам дека се ќе биде добро.
Ќе ја спасам од се што се плаши. Ќе ја однесам далеку, далеку.
И велам... дека ја сакам.
Пригушувачот го затишува пукањето.
Ја држам блиску додека не умре.
Никогаш нема да дознаам од што бегала.
Наутро ќе го заменам нејзиниот чек со кеш.
ГРАД НА ГРЕВОТ
Да.
Ох, Мамо, немој така.
Не е градот виновен. Можев секаде да имам несреќа.
Да, само ја скршив. Докторот рече дека е добро.
Ќе заздрави додека кажеш кекс.
Сврти во правата лицата во Градот на Гревот
и можеш да наидеш на се.
Беки.
Сакате цигара?
И јас те сакам, исто така, Мамо.
Се.
Тешко простување.
Ноќта е жешка како и пеколот.
Јадна соба во јаден дел во јаден град.
Гледам во божица.
Ми вели дека ме сака.
Нема да потрошам ниту една секудна чудејќи се како ми се посреќило.
Те сакам.
Мириса како што и ангел би требало да мириса.
Совршена жена.
Божица.
Ми требаш.
Голди.
Вели дека се вика Голди.
Три часа подоцна, главата ми е за неколку броја поголема
И чувствувам студ во стомакот.
И сфаќам дека Голди е мртва. Нема трага на неа.
Треба да и го проверам пулсот или да и ги проверам неподвижните гради,
како што се движеа кога дишеше.
Таа е убиена, а јас бев овде кога се случило тоа,
лежев до неа, камен пијан, баш како што беше таа.
По ѓаволите, Голди, која беше ти? Кој сакал да бидеш мртва?
Која си, освен што си била милосрден ангел
и на никаквец како мене си му пружила незаборавна ноќ.
Не падна на мојата "убавина".
Епа зошто нечистиот бар?
Од каде твојата милост, Голди?
Полицајци. Не ми оставија многу.
Се појавија кога никој освен мене
и убиецот знаеше дека е убиена.
Некој платил добри пари за оваа местенка.
Нема причина да се игра тивко.
Нема причина да се одигра на друг начин освен на мојот.
Кој и да те убил има да плати, Голди.
Отворај, полиција!
Веднаш ќе излезам.
Не знам зошто умре, Голди.
Не знам зошто и како, никогаш порано те немав запознаено пред вечерва.
Ми беше повеќе од пријателка кога требаше.
Кога ќе откријам кој те убил,
нема да биде брзо и тивко како што беше со тебе.
Ќе биде гласно и грозно. Мој начин на убивање.
Кога ќе умре, пеколот во кој го праќам,
ќе му изгледа како рај, после тоа што ќе му го сторам.
Те сакам, Голди.
Клер?
Не се грижи, Лусил. Површински е.
Имаш ли пиво? -Не ти давам алкохол.
Не си дошол овде за тоа.
Не.
Земи, ќе ти биде полошо без нив.
Фала, најдобра си.
Лусил е мојата социјална работничка.
Таа е лезбијка, а бог знае зошто.
Со такво тело може да го има секој маж што ќе го посака.
Апчињата и ги дава девојката која е психијатарка.
Проба да ме анализира еднаш, ама се преплаши.
Одамна те немам видено ваков.
Се тепав со полицајци. -Да не ги уби, случајно?
Не, колку што знам, ама ќе ја запомнат оваа тепачка.
Како ли ќе поминеш со ова на одборот?
Немој ти мене тоа.
Ова не е некаква барска тепачка.
Ни кога манијак сака да запали некого.
Еј, ова е големо.
Смири се, Марв, земи едно апче. -Еј, нема тука смирување!
Ова е крв за крв, во галони!
Ова се старите гадни времиња. Се или ништо.
Се вратија. Нема останато избор
и спремен сум за војна.
Затворот ти беше пекол, Марв. Овојпат ќе биде доживотно.
Пекол е да се будиш секој ден не знаејќи зошто си тука.
Ама сега излегов.
Ми одземаа една драга личност. Не го убив гадот.
Ама сега сум надвор и знам што морам да сторам.
А сега за Глејдис. Слатка Глејдис.
Но, морам да се прикрадам покрај мама.
А слухот и се подобри, откако ослепе.
Ништо не променила во собата.
Брише прашина по малку, па изгледа како вчера да сум отишол одовде.
Секој пат кога ќе ја посетам, сака да останам да спијам,
и стариот мирис ме прави да плачам како сега.
Знаев дека Глејдис би била сигурна овде.
Ја викам Глејдис по една од сестрите од школото.
За малку ќе го доживееше тоа име.
Веќе некое време го чувствуваме грбот меѓусебно. Секогаш исто.
И кажав за Голди и што моравме да направиме.
Марвин?
Ти ли си, душо?
Да, мамо. Извини што те разбудив.
Не можев да спијам, поради грижи. Некои луѓе те бараа.
Не беа од полицијата.
Поради мојата работа.
Добив работа. Ноќна смена.
Што си направил на лицето?
Се исеков, додека се бричев.
Повторно стануваш збунет, зар не?
Мамо, се чувствувам најдобро до сега.
Беше исплашена, нели Голди?
Некој те сакаше мртва и ти го знаеше тоа.
Одеше по злогласните локали
барајќи го најголемиот негативец. И ме најде мене.
Но ќе го најдам кучкиниот син кој те уби.
И ќе му дадам тешко збогување.
Тргни по запуштените улици на градот на гревот...
и ќе најдеш се и сешто.
Капутот ти е како од Багдат.
И твоето лице. Соблекувај се!
Нов е овде, Марв, тој не знаеше.
Кедис е мој тип на локал.
Ненси само што почнала, но публиката веќе беше здивена.
Со ноќи ја гледав Ненси.
Рамо в рамо, како и другите губитници како мене.
Но тоа не го барам вечерва.
Барам нешто мало и влакнесто.
Полека, Вивел. Овде сум да ти направам услуга.
Пари имаш во џебот?
Зборувај наоколу. Кажи им дека сум напушен, дека се пијанчам,
дека си ја уништувам устата, плачам за згодна девојка, која се вика Голди.
Што ќе биде, Марв?
Жестоко, Шели и само нека иде.
Секако, драги и успори малку.
Повеќето мислат дека Марв е луд.
Тој само има погрешна среќа да се роди во погрешно столетие.
Роден е за борилишта,
да фрла секири по лицата на луѓето.
Во римските арени би се борел со гладијатори како него.
Тогаш би му давале фенси девојки како Ненси.
Шоуто е готово, куроглав. Допиј го.
Убав ти е капутот.
Помина времето кога убиваше ти стар кучкин сину.
Ги обожавам убијците. Што и да им направиш, нема да ти биде лошо.
Соблечи го. - Што?
Ќе го раскрвариш убавиот капут.
Добро, твој е.
Кој сте вие губитници, вие не ја убивте Голди?
Тој човек знаел што прави.
Кажувај, кој ве прати?
Не те чув да ми дадеш некои имиња.
Кога ти пукав во стомакот, не нишанев превисоко.
Ако се влечеш ќе биде лошо.
Тој беше...Тели Стерн... ми ја предаде наредбата.
Го води клубот Троен Ас.
Фала, уште еднаш.
Се случи чудо.
За момент го помирисав ангелскиот мирис на мојата Голди.
Изгледа ми се потрошил лекот.
Копиле.
Ќе платиш за тоа што ми го стори.
А да прозбориш, Луи?
Колку платиле за местенката, Луи?
Колку?
Конели беше, тој ме намести.
Тој никогаш нема да прозбори.
Не знам за тебе, ама јас супер се забавувам.
Конели прозборе. Сите прозборуваат.
И кои ти се гревовите, сине?
Епа, оче, нема да ве задржувам цела ноќ.
Се исповедувам за последните гревови.
Рацете ми се крвави.
Во друга смисла.
Мора некако. Наоѓам луѓе кои што
знаат повеќе од мене и ги прашувам.
Понекогаш прашувам многу тешко.
Така беше и сега. Убив тројца вечерва.
Најпрво ги мачев.
Би кажал дека се борев за животот.
Првите двајца беа ситни риби.
Ама тоа беше Конели, кој те спомна тебе, оче.
Господе, ова е Божја куќа.
Дај ми име.
Роарк. - Си играш со животот
кога ми даваш такво ѓубре, оче.
Не може да е толку големо.
Има фарма кај Ленокс.
Се е таму. Дознај самиот.
Во меѓувреме размисли.
Дали вреди да се умре поради мртви курви.
Вреди да се умре за тоа.
Вреди да се убие за тоа.
Вреди да се оди во пеколот за тоа.
Амин.
Клучевите велат дека отецот вози Мерцедес.
Или тоа што нас ни го продаваат како Мерцедес деновиве.
Модерни коли. Изгледаат како електрични бричеви.
Голди.
Голди!
Тоа не може да биде Голди.
Само јас сум крив што се збунив.
Толку се забавував што заборавив да го земам лекот.
Тоа не беше Голди, таму.
Голди е мртва.
Тоа е причината за ова што го работам.
Ако си болен, лошо е да го заборавиш лекот.
Тоа ладно нешто ми поминува по цревата и ми вели дека нема да престане.
Оваа фарма е лошо место.
Овде умирале луѓе.
На погрешниот начин.
Не сакам да се борам, куче.
Немам ништо против тебе.
Полека момче.
Не би пукал во тебе, другар.
Ме интересира твојот сопственик.
Бидејќи има крв во твојот здив. И мислам дека знам каква.
Па, душкам наоколу да видам што има закопано.
Еве.
Невозможно е. Никој не може да ми се прикраде мене.
Не гледам, не слушам. Никој не е толку тивок,
освен типот кој пред две ноќи се прикраде во хотелската соба.
Тоа беше ти, копиле. Ти ја уби.
Ти ја уби Голди.
Беше...
Зафркнав, Голди.
Го најдов убиецот, ама беше подобар од мене.
Премногу тивок и брз.
Роден убиец.
Зошто не ја заврши работата?
Ги чува главите. Го јаде остатокот.
-Лусил? - Не само неговиот волк.
Волкот добива само парчиња.
Коски.
Тој е.
Тој јаде луѓе.
Ги готви како да се стекови. - Загреј се.
Како да се стекови.
Сега не фати двајцата.
Во ред е, земи добар здив.
Види ги главите на ѕидот.
Главите на ѕидот.
Кучкин син. И таа проклета насмевка.
Ме натера да гледам додека ми го цицаше месото од прстите.
Ме натера да гледам. - Ох, Господе.
Ме натера да гледам.
Се би дала за цигара.
Дами. Понекогаш им треба малку да се извикаат.
Малку подоцна нема да ги препознаеш.
Не стави во неволја, Марв.
Кој и да е замешан, има врски со полицијата.
Има ли некакви траги?
Еден кажа дека Роарк ги држи сите конци.
Кој и да бил, знаел дека ќе проверувам за таа курвата.
Која курва? - Онаа со која си опседнат.
Мртвата.
Голди.
Не знаев дека била курва.
Тоа не менува ништо.
Ама не го знаев тоа. -Беше врвна класа.
Сигурно те возбудувала.
Тивко, доаѓа кола.
Кевин!
Се што имав беше лице и име.
Ќе се видиме, Кевин.
Да одиме.
Ја проверија куќата.
Доаѓаат наваму.
Копилиња, ќе им покажам на нив.
Нема поради тебе да не убијат, Марв.
Не пукајте, ве молам.
Јас сум неговата социјална работничка.
Во несвест е и без оружје.
Не морате да го убиете.
Капетане, метата. Нема трага од него.
Еве ја трагата.
Имаш многу убав капут.
Се навраќам на полицаецот кој го убив и тоа што ми го кажа.
Полудев од тоа што и го направи на Лусил.
Па се задржав со кучкиниот син.
Се додека не му ги покажав сите негови делови, па ми кажа.
Само име. Патрик Хенри Роарк. Свештеник.
Можеше да биде претседател, ама одлучи да му служи на Бога.
Не требаше многу за да стане најмоќниот човек во државата.
Менуваше началници и гувернери како да беа ништо.
Брат му го направи американски сенатор, без да се испоти.
Овде ќе биде убиен во име на мртвата курва.
Се навикнувам на идејата. Се повеќе и повеќе ми се допаѓа како звучи тоа.
Ме погоди како во јајца.
А што ако грешам?
Болен сум.
Понекогаш и се збунувам.
Лусил е мртва. Останав без лекот.
А што ако сум го измислил сево ова?
Што ако се претворив во она во кое што предвидуваа дека ќе се претворам.
Манијак.
Психопатски убиец.
Не можам да убијам човек ако не сум сигурен дека морам.
Морам да бидам сигурен.
Во стариот град робата е веќе изложена.
Цел час се распрашувам за Голди.
Одговори нема, ама ќе ги има.
Лусил кажа дека Голди била курва.
Тогаш тука и се корените.
Пријателите, можеби и роднини.
Не можеш да бидеш Голди. Голди е мртва.
Ха.
Голди. Да, сигурно.
Ништо не сум јадел. Со денови го немам лекот.
Не е ни чудо што ми се причинува.
Копиле.
Тој е луд.
Удри го пак, Венди. Посилно.
Чекај, зошто таа те вика Венди?
Тоа е моето име, мајмуне.
Голди ми беше сестра. Моја сестра близначка.
Претпоставувам дека била пофината.
Голди и другите шест. Каде се?
Што им стори?
Луда девојко.
Погледни ме.
Дали некоја од вас, дами, би ме пуштиле блиску до вас, да ве убијам?
Ниедна освен Голди.
Ме прими мислејќи дека ќе ја заштитам.
И мислам дека полицајците не мрднале ни со прст за другите девојки.
Но штом ме обвинија мене, се појавија со пиштоли.
Но, не ме фатија. Од тогаш ја откривам вистината.
Епа ајде, кукло.
Застрелај ме сега. Или, тргни ми се од патот.
Срање.
Убаво си се разбравме.
Што по ѓаволите? -Јас ги стегнав тие чворови. Тоа ми е специјалност.
Само седеше,
а можеше да ми го земеш оружјето.
Корисно е да се знае тоа.
Веројатно би те удрил.
Ама јас не удирам жени.
Ми требаат пар лисици.
Какви? Имам колекција.
Само дај му ги тие што се со тебе, девојко.
Еден фармер, Кевин, ја убил Голди.
Кардиналот Роарк стои зад тоа, ама не знам зошто.
Звучи лудо.
Не звучи. Голди му даваше услуги.
Големата сложувалка се пополнува.
Преглуп сум да ја составам сликата.
Запали две цигари. Една ми даде. Го чувствувам нејзиниот кармин.
Одеднаш, срцето ми чука силно, така што веќе ништо не слушам.
Сакам да ја галам. Повторно да ја почувствувам потта на Голди.
Ама таа не е Голди.
Да, ова ќе биде доволно.
Уште десетина гумени црева.
Пила и жица истотака.
Пар заштитни ракавици за жица.
Ја засилувате куќната безбедност, а?
Така е.
Ми беше сестра, па во ова сум до крајот.
Зошто застануваш против Роарк, кога едвај ја познаваше?
Беше добра спрема мене. Ми даде нешто за кое што не знаев дека постои.
Порано не бев способен ни да купам жена.
Поради мојот изглед.
Престанувам да мислам на неа. Се повлекувам во себе.
Време е за убивање, па морам да се подготвам.
Го проверувам списокот. Црева, гориво, пила,
ракавици, лисици, жица, секира,
пиштол и моите тупаници.
Блиску сме, застани. -Да, Марв.
Не го гаси моторот.
Ако не дојдам за 20 минути, бегај и не гледај назад.
Убиј го за мене, Марв.
Убиј го добро.
Нема да те разочарам, Голди.
Слегува во кујната по полноќниот залак.
И можам да замислам каков.
Дојди, кучкин сину!
По ѓаволите, пребрз е.
Тоа е најдоброто што го можеш, гнасо?
Така е, близок контакт. Ферски.
Мој си, мало копиле. Да те видам да скокаш сега.
Настојувам да го успорам срцето, и да го исфрлам огнот од дробовите.
Моите мускули предвидуваат дека ќе има уште болка.
Дозволи ми мене, Марв. Ми беше сестра. Дозволи да го докрајчам.
Не требаше да доаѓаш овде, Венди.
Но, сакав...
Извини, малечка, ама сеуште не започнав со гнасава.
И не сакам да го гледаш остатокот. Би имала ноќни мори.
Признавам, уморен сум.
Не е до нашата тепачка.
Туку мака ми е од тоа пилење и врзување.
Не е лесно како што изгледа.
Би било гадно, да не го стегнав.
Мора да признаеш. Малку и прскаше.
Баш да се помириса во воздухот. Да го намами твојот пријател.
Види, види...
Кој е овде.
Еве го доаѓа.
Добро куче.
Не вреска ни кога го јаде кучето.
Цревата на Кевин се насекаде.
Уште е жив и гледа во мене.
Ни кога со пилата тргнав да ја завршам работата.
Никогаш не врескаше.
И се јавив на Ненси и се договоривме
да се сретнеме кај неа. Се согласи, како и секогаш.
Еј, Ненси, имаш ли пива?
Секако, Марв. Која е женската?
Ненси би сторила се за мене.
Тоа беше откако ја претепа оној студентот,
а јас го исчукав добро.
Се нервирам на типови кои што тепаат дами.
Па, што да правам со неа?
Однеси ја во Сакред Оукс.
А, ти? Го напушташ градот?
Не, ми се допаѓа тука.
Украдов кола и не ја возев пребрзо,
за да не привлечам внимание.
Главата ми се разбистри. Работите добиваат смисла.
Ти должам, Голди.
Ќе ти го вратам долгот.
Ако Роарк ми значи смрт, победа или пораз,
ќе умрам насмеан, ако го завршам тоа ферски.
Како во гроб е овде. Ни трага од метата.
Во ред, внимавај добро.
Кевин? -Тоа што остана од него.
Кучето го изеде остатокот.
Ох, мој Боже. Ти си чудовиште.
Ти, демону.
Не врескај, ќе те убијам.
Имаше ангелски глас. Само мене ми се обраќаше.
Мртов е поради некоја глупава курва.
Не зборувај така за Голди.
Кога дојде кај мене...
Беше растроено дете.
Растроен од вината.
Пробав да го смирам.
Ама јадењето го исполни со бела светлина.
Во солзи ми призна дека го чувствува допирот на семоќниот Бог.
Што, по ѓаволите, знаеш ти?
Знам дека е лудо да се јадат луѓе.
Не им ги јадеше само телата.
Им ја јадеше и душата.
А јас се придружував.
Сите тие беа курви.
Никој не се грижеше за нив.
А тогаш, твојата Голди, за малку ќе упропастеше се.
Одеше на јавни места.
И тогаш беше ти.
И беше многу убедлив.
Таа вечер му скрши вилица на еден човек.
Кој би му верувал на насилник како тебе?
Кевин ја уби.
Наредив полицијата да те фати тебе. Ти не беше фатен.
Ти беше незапирлив.
А сега тој е мртов и ти си тука.
Елиминирај ме.
Дали тоа ќе ти даде задоволство, синко?
Убивање на беспомошен стар прдеж?
Убивањето не
е задоволство.
Се што е пред убивањето, е сјајна забава.
Кевин.
Си одиме дома.
Можеш сега да врескаш ако сакаш.
Убаво е, Голди. Баш како што ветував. Дури и подобро.
Пеколот во кој што го праќам, ќе му изгледа како рај во споредба со тоа што ќе му го направам.
Стој! Ох, мој Боже.
Ах, дркаџии.
Требаше да ми пукаат во глава доволно пати за да бидат сигурни.
Толку е глупаво.
Сите знаат што следува.
Губат време на формалности.
Поминуваат месеци. Дишам и јадам низ цевки.
Од ноќ во ноќ чекам да дојде некој и да ме докрајчи.
Сепак, нема да биде така лесно.
Не бев ни десет минути на нозе,
а полицајците веќе ме претепаа.
Ништо не прашуваат.
Само ме тепаат и ми мафтаат со признанието.
Плукам крв на хартијата
и се смеам за тоа, уште со колку чисти копии од тоа ќе излезат.
Му падна жал на заменикот обвинител, го исклучи диктафонот,
и ми вели: Ако не го потпишам признанието ќе ја убијат мајка ми.
Му ја скршив раката на три места и се потпишав.
И од тогаш почна циркусот кој го сакаа сите.
Ме обвинија за Роарк. И не само за луѓето кој ги убив,
туку и за Лусил и сите девојки кои Роарк и Кевин ги изедоа.
Па и за Голди.
Судијата се разлути читајќи ја пресудата.
До смртта на полноќ ме делеа неколку часа,
кога го добив првото изненадување во 18 месеци.
Мојата единствена посетителка.
Бев спремен на се, ама тој мирис...
Го средив добро, нели Голди?
Ох, извини, Венди.
Повторно се збунив.
Кога те видов ваква...
Можеш да ме викаш Голди.
Мирисаше ангелски.
Совршената жена.
Божицата.
Голди.
Вели дека се вика Голди.
Ми спремија многу вкусен стек за мојот последен оброк.
Дури и пиво, прво после тоа кај Ненси.
Ми ја избричија главата и ме подготвија за тоа.
И време беше, ако ме прашуваш мене.
"И еве одам по долината на сенките на смртта"...
Мрдни бе, немам цела ноќ!
Го слушнавте човекот. Убиј го.
Тоа е најдоброто што го можете вие мочковци?
Готов е.
Големо дебело убиство
Заборави, мажу!
Чукај колку сакаш,
нема шанси да те пуштам внатре!
Не ми се верува дека ми го правиш ова, Шели.
Се што делевме. Мора да ти значело нешто.
Ми значеше многу загубени пари.
Никој не сакаше да флертува со претепана келнерка,
со отечено лице, полно со модринки.
Лута си, злато,
ти простувам за тоа. Не мораш да ме молиш.
Едно е да се лутиш на тип кој те издупил
и тип кој не е така лош,
А друго е да те заведе тотален губитник,
кој ја изневерува жената за која не ти кажува,
секогаш кога се опива. А тоа е премногу често.
А посебно, губитник
кој ја тепа женската за да испадне маж.
Тоа боли, Шели.
Ти само глуми недостапна. Не ја понижувај мојата машкост.
Јас сум недостапна.
Стори си услуга, Џеки-момче. Најди си помош. Како на пример психијатар.
Најди помош и изгуби се.
Отвори.
Отвори, Шели. Јас ќе го средам ова.
Отвори и ќе видиш колку грешиш за мене.
Послушај го, Шели. Спремен сум за него.
Не, ако дознае дека си со мене, ќе биде лошо.
Кловнов е дрво пијан.
Во ходникот со него има четворица
исто пијани како него.
Мислам дека има некој со тебе, таму.
Некој?! Џеки-момче, овде има афричка оргија!
Не сум расист. -Ги имам сите пет стартери!
И Бејсик Сити Блуз ми прават друштво!
Ме разбираш ли?
Ме зафркаваш, душо.
Некои мои најдобри пријатели, а?
Ама навистина ме предизвикуваш.
Ме понижуваш,
те трпам, а можам секој момент
да ја искршам вратава.
ОК, душо, знаеш што можам да сторам.
Знаеш дека тоа можам да го направам. Еден, два! -Во ред, во ред!
Во ред, во ред!
Друштво, чувствувајте се како дома.
Ја донесе цела група со тебе?
Немаат попаметно нешто, па се дружат со тебе?
Ќе ти се допаѓа ова, душо.
Повикај некои пријателки од салонот.
Има да го поминеме секој локал во градот.
Ќе ни биде одлично.
Никого нема да викнам.
Тоа е машка кошула. Сигурен сум дека не е моја.
Имаш некој љубовник.
Вечерва си била со друг маж, а?
Кој е тој? -Тој е Супермен.
Одлета низ прозорот чим слушна дека доаѓаш.
Бидејќи многу го исплаши.
Мислиш дека немам чувства.
Ако сакаш да ме удриш,
само напред, ти болно копиле.
Ете, пак ме лажеш.
Пред моите пријатели.
Никогаш во животот не сум удрил жена.
Ха, ха, баш и покажа.
Проклето копиле. Грозна кукавицо.
Дојдовме да се забавуваме. - Да.
Одам да го пуштам.
Зошто не дојде порано, Џеки-момче?
Ќе го запознаеше мојот дечко.
Ќе видеше како изгледа вистински маж.
Ете, пак ме зафркаваш.
Ама ти простувам.
Дарежлив сум.
Да, дарежлив е, привремено.
Не требаше така да постапиш.
Ама за мене не треба да се грижиш.
Рацете до тебе или ќе ти го отсечам.
Те чув.
Не сакаш да излезеш така облечена, душо.
Надвор е џунгла.
Впрочем, мораш да направиш неколку телефонски повици.
Еј, душо, не те чув да викаш другарки.
Одговори ми!
Здраво. Јас сум новиот дечко на Шели и сум откачен.
Ако пак зборуваш така со Шели, ако помислиш на нејзиното име,
ќе те средам така што за жените ќе бидеш неупотреблив.
Правиш голема грешка, другар. Голема грешка.
Да? Ти веќе направи голема грешка.
Не пушти вода.
Друштво, магла одовде.
Без прашања, по ѓаволите, без прашања.
Веднаш!
Двајт, што му направи?
Му го покажав мојот лек.
Мислам дека нема да ти досаѓа повеќе.
Како ти е вилицата? -И полошо ме удирале.
Двајт. Него го знаев од порано.
Пред ти да се појавиш со своето ново лице.
И беше само затоа што ми беше жал за него.
Беше само еднаш.
Правев многу ужасни работи.
И јас сум една од тие работи
Шели, не ти замерувам.
Овој тип, е закана.
Би можел да убие некого, ако не го спречам.
Ќе ти се јавам подоцна.
Не, немој да одиш!
Шели викна нешто, ама не слушнав што.
Хеликоптерот ја надгласи.
Звучеше како "стој", ама не можам да бидам сигурен.
Тоа не е мој проблем. Нема да дозволам,
Џеки-момче и друштвото да се забавуваат.
Како грабливци се и бараат крв вечерва. Женска крв.
Двајт, по ѓаволите.
Ти, будала.
Проклета будала.
Со кадилакот го бркам
Џеки-момче по паркот и возам многу лудо.
Забрзувам.
Тоа е добар начин да те забележат. Ако си убиец со ново лице,
кој што само отисок од прст го дели од гасна комора, како што сум јас,
последно нешто кое го сакаш е да те забележат.
Немам скршен денар да те подмитам полицаецу. Па и да имам за мито,
можеби овој е чесен полицаец.
Дали да се извлечам некако? Или да го убијам полицаецот и да ризикувам се?
И тогаш, Џеки-момче ме поштеди од маката.
Пази, Џек!
Полицајците не следат.
Не за долго. Не таму каде што одиме.
Срцето ми се стегна.
Џеки-момче оди во Стариот Град.
Полицаецот ја гаси сирената.
Во Стариот Град тој не е законот.
Таму закон се девојките. Убави и немилосрдни.
Ако имаш пари и играш според правилата,
тие ќе ти ги исполнат сите соништа.
Ама ако ги измамиш, ти си мртов.
Му побегнавме. - Да. Нели бев во право?
Секогаш си во право, Џек. Никој од нас не се сомневал во тоа.
Имам слушнато некои работи за овие девојки. Работи кои што ги направиле типовите кои што ја поминале линијата.
Кои ја поминале линијата?
Еј, душо. Еј, душо.
Влегувај во кола, мила моја. Ќе те префрлиме.
Миличок, ја одработив целата смена. Денот беше долг.
Патем, не работам групен.
Влези во кола, злато, ќе си поразговараме.
Не ни зборувам, исто така.
Кукло, имав многу лош ден.
Ме одбиваат кога и да се свртам.
Ама кога ќе ме одбие курва,
иако плаќам со тешко заработените пари...
па,
тоа е неподносливо.
Пробај доле во Аламо на улицата Дилон.
Тоа е Аламо, не Амиго.
Амиго е педерски локал.
Се забавуваш понижувајќи ме, без никаква причина?
Доволно е, Двајт. Ги држиме на око серковциве,
откако се појавија со полицаецот.
Се е под контрола.
Уживај во шоуто.
Нема причина да се расправам со неа.
Дамите знаат да се бранат.
Па, како е келнерката? Онаа која никогаш не ќути.
Немој сега, Гејл.
Ууу, малку сме нервозни?
Тоа е проблемот кај тебе, Двајт. Премногу се грижиш.
Тоа и лошиот вкус за жени. Барем овие денови.
По ѓаволите, Гејл, немој сега.
Оние кловнови. Дечковци се на твојата келнерка?
Еден мисли дека е.
Надвор е од контрола.
Го следев до овде, за да бидам сигурен дека нема да повреди некоја девојка.
Нас, беспомошните девојчиња?
Од смртта не делат само 20 метри,
а никако да ги тргнам очите од неа.
Ние девојките сме сигурни толку колку што можеме, Ланселот.
Тие типови во Крајслерот ги дели само една грешка
од тоа да видат што знае малата Ми-Хо.
Таа молеше за малку тренинг.
Погледот ми лизгаше на заводницата на кровот.
Смртоносната мала Ми-Хо. - Оди во друга долина, каубоју.
Врати се. Спаси се себеси и твоите другари од вечноста.
Неодолива си.
Не си во позиција да ни се закануваш.
Замката е поставена. Некој ќе падне во неа.
Што потоа? Тие гадови го заслужуваат тоа што им доаѓа.
Зошто тогаш, во стомаков, осеќам дека нешто не е во ред?
Никого не убиле, колку што знам.
Беа лоши кај Шели, ама никого не убија.
И нема.
Зошто ме мачи ова?
Шели нешто кажа, ама не разбрав.
ОК, ОК, премногу викав.
Ми излезе од контрола. -Ти излезе?
Не ти треба девојка. Треба да поспиеш.
Во ваква состојба не би можел да се справиш со девојка.
Ти вели дека немаш поим, Џек.
А да ти покажам?
Сакаш да видиш што имам?
Сум видела секакви.
Си видела ваков?
Влегувај во кола.
О, шекерче, штотуку ја направи најголемата глупост во животот.
О, Боже, не!
Ова е лудо!
Без никаква причина!
Само напред!
Само напред. Само напред.
Ја има. -Има ништо.
Мртов е, ама е преглуп да го знае тоа.
Те донесов таму каде што сакам.
Оваа рана е за завршување на кариерата, курво.
Има да платиш. Пази каде газиш, Џеки-момче.
Ова не е смешно.
Не можеш да си замислиш какви пријатели имам.
Готови сте.
Предади се, си игра со тебе.
Само си отежнуваш. - Заќути.
Не повлекувај, ти ја блокираше цевката. Ќе експлодира.
Ти реков да заќутиш.
Не гледам.
Што се случува?
Не гледам,
не слушам.
Докрајчи го, Ми-Хо, за име Божје.
Да, нека биде брзо.
Не му ја отсече главата, баш.
Му испушти крв.
И се фрлија на работа. Ги пребаруваа мртвите.
Ги земаа парите.
Пребарував по паричникот на Џеки-момче.
Новчаникот му е полн.
Мастеркард, Дискавери, Платинум Американ Експрес
и приближно 300 долари кои ги ставив во џебот
и не бев горд на тоа.
И тогаш откривам нешто неочекувано.
Џеки-момче,
ти кучкин сину.
Од бучавата на хеликоптерот
не слушнав што викаше.
Мислев дека Шели кажа "стој".
Таа кажа: "Полицаец".
Детектив-поручник, Џек Раферти.
Железниот Џек, како што го нарекуваа.
Проклетиот, херој-полицаец.
Со години траеше климатското примирје.
Полицијата имаше дел од профитот и бесплатна забава.
Девојките си ја водеа својата правда.
Си ја бранеа територијата. Ако полицаецот во нивниот кварт не го купува
тоа што го продаваат, тие го враќаа.
Ама го враќаа жив.
Такви се правилата.
Такво е примирјето.
Полицајците не се мешаат.
Со тоа девојките ги чуваа макроата подалеку од мафијата.
Стариот Град ќе се отвори.
Ќе има војна.
По улиците ќе тече крв.
Женска крв.
Полицајците, мафијата!
Ќе биде како порано!
И тоа како ќе биде! Наоружани сме,
ќе се бориме против полицајците и мафијата
и против секој кој ќе не нападне нас!
Ќе одиме во војна! -Не биди глупава, Гејл,
немате шанси. Дај ми кола.
Нека биде кабриолет со издржлив мотор.
Ќе ги сокријам телата.
Дали заборави на полициската кола што ги следеше до овде?
Полицајците знаат дека Раферти дојде овде.
Ќе ја проверат реката. Ќе ја проверат канализацијата.
Ќе го најдат и ќе дојдат по нас.
Ќе ги фрлам телата во јамата. Полицајците нема да ги бараат таму.
Тргни го оружјето од мене или ќе те исплескам.
Кој си ти да даваш наредби?
Го доби тоа што го сакаше од нас. -Заќути, Гејл.
Го доби тоа што го сакаше од мене.
А ти избега, да си играш со таа келнерката.
Ти не внесе во ова.
Ми-Хо ми застана позади грбот.
Еден збор од Гејл и ќе ме пресече на пола.
Ќе ги надгледуваат патиштата. Ќе те фатат.
Пак ќе се вратат старите лоши времиња.
Макроата, тепањата, дрогите, силувањата!
Сеуште не ги надгледуваат патиштата. Дај ми кабриолет.
Ако не успеам, ќе ја добиеш војната.
Тргни ми го оружјето од пред лице, сега.
Копиле!
Заборавив колку си брз.
Мојата воинка
за малку ќе ми ја извадеше главата.
Ја заби устата во мојата уста толку многу што ме болеше.
Во експлозијата ги разнесе сите сиви години
помеѓу сега и онаа огнена ноќ кога беше моја.
Кабриолет со издржлив мотор.
И погрижи се да има голем багажник.
Секогаш ќе те сакам, душо.
Секогаш. И никогаш.
Каде ја најдовте кантава?
Види го багажникот, нема да ги собереме сите внатре.
Гејл? Ако немам друга работа,
може ли да одам дома?
Од толку многу крв мислам дека ќе повратам.
Секако, Беки, оди дома.
Не кажувај на никого. Ниту на мајка ти.
Нема да ги собере во багажникот.
Нема вака. Ми-Хо.
Исуши ја косата дома!
Ќе настинеш ако не ја исушиш!
Еј, Беки. Гејл рече без телефонирање.
Само сакав да и го чујам гласот на мама. Нема да и кажам ништо.
Те молам, немој да и кажеш ништо на Гејл.
Еј, мамо?
Дами.
Што ли мислеа кога ми дадоа ваква канта?
Едвај го затворивме багажникот
од тоа што го преполнивме.
Не можевме ништо друго освен Џеки-момче да го ставиме до мене.
Така да, секој што ќе погледне да може да го види.
Ајде, земи една од неговите цигари.
Ќе помогне.
Ти се пуши, а брате?
Заќути, Џеки-момче.
Ти си мртов.
Ова ми се причинува, па затоа заќути.
Тоа ти покажува во каква состојба си, нели.
Ти се причинува да слушаш нешта,
ти се причинува дека нервите ти пукаат.
Ти се причинува пушење.
Знаеш дека е вистинааааа...
Никој не се откажува никогаш.
Пушачот и понатаму си пуши кога ќе му дојде.
И твоите нерви се паднати. Добро сум, заќути.
Опа, види го тоааа.
Ууу, тие курви те зезнаа.
Што ќе правиш кога ќе ти снема гориво? Ќе викнеш служба?
На големо си ја наебал.
Нема да стигнеш ни до јамите.
Заќути. Ќе стигнам.
Држи ги очите на патот, питуличке.
Ова е супер.
Баш како на филм.
ЌУТИ!!!
Ууу, ја заеба. Готово е. Фатен си.
Ја забиваш вилицата. Чепкаш по дното,
го забиваш носот во неа.
Готово е.
Испран си.
Не можев пак да му кажам да заќути.
Серко е.
Мртов е.
Ми се причинува дека зборува.
Ама копилето има право.
Нема да имам шанса да му побегнам на полицаецов.
Не во оваа канта.
Застани!
Останува прашањето дали ќе го убијам или не.
Тежок избор.
Знам дека е чесен тип. Регуларен.
Работи за жена му и неколкуте деца.
Раката ми се движи сама
накај пиштолот, го отклучува прекинувачот.
Не знам што да правам. -Застани, ќе го налутиш.
Како ќе кажеш ти.
Твојот пријател... Премногу се забавувал?
Јас сум посветен возач.
Немаш странично светло.
Ќе те пуштам со предупредување.
Што е следно?
Останав без гориво на 500 метри од јамата.
Го туркав возилото.
Уште неколку минути и се ќе биде готово.
Џеки ќе оди во проклетата јама.
Ќе фатам воз на Сакред Оукс, ќе одам дома и ќе се...
Без прашања, Далас. Направи како што ти реков.
Исчисти ги улиците. Се заклучуваме.
Не продаваме повеќе во Стариот Град.
Не вечерва.
Не се обидувај. Само ќе се повредиш.
Џабе се повиците.
Ние знаеме се.
Наскоро лешот на детективот Раферти ќе биде наш.
Примирјето помеѓу твоите проститутки и полицијата
ќе биде прекинато. Ќе има уапсени, ќе има мртви.
Мојот работодавач ќе ги превземе остатоците од квартов.
Сите ќе бидете робови. Ништо нема да го спречи тоа.
Се е на тебе да спасиш многу животи.
Олесни го процесот на транзиција.
Преговарај за предавањето на Стариот Град.
Кучкин сину, те знам.
Ги трпев таквите како тебе и порано, ѓубрето на Градот на Гревот.
Сега му служам на нов господар.
Наскоро ти и таквите како тебе ќе му служите.
А сега облечи се и заплачи за Двајт МекКарти, ако мораш.
Бидејќи до сега, сигурно е мртов.
Не го знаеш.
Мојот маж ќе се снајде.
Секогаш се снаоѓа.
Не ги разбирам Американциве.
Секогаш плачат дека лошо им оди.
А ова е убава земја.
Предводени се од модерен свет.
Ниски даноци, а тоа е земја на можности.
Каде за куршум би ни дале богатство како тука?
Подобро е од дигањето во воздух, аеродроми и цркви
и без никакво плачење.
Најде ли нешто, Марфи?
Ова е значката на кутриот мртов полицаец.
Прободена е.
Што е ова во неа?
По ѓаволите. Куршум е.
Кучкин сину! Копиле!
Не беа полицајци овие,
туку платеници.
И ако ги платил оној за кого мислам,
најлошото само што не почнало.
И се изгледаше дека оди добро.
Запомнете, не мораме секој дел да го доставиме од човекот.
Тука си во право, Рони.
Дај ми нож.
Да дремнам ли додека те чекам?
Еве уште малку, добро?
Еве го.
Дали си видел таква убавина во животот?
Ќе се вратиме по вас. Ако нешто се случи,
употребете ја својата фантазија.
Тишина.
Без воздух за дишење.
Само одвратната смрдеа на катранот во ноздрите.
Остави. Нека ти се наполнат дробовите.
Сметаа на тебе, а ти ја заеба.
Слаби, челични прсти, за мојот спас.
Ми-Хо, ти си ангел.
Ти си светица.
Ти си мајка Тереза.
Ти си Елвис.
Ти си Бог.
А да дојдеше 10 минути порано, ќе ја имавме главата на Џеки-момче.
Двајт, ја фатија Гејл!
Имате шпион во Стариот Град.
Ве предаде на мафијата.
Мора да дознаеме кој е и да ја спасиме Гејл.
Прво мора да дојдеме до главата на Џеки-момче,
пред целава ситуација да отиде по ѓаволите.
Ми-Хо, се надевам дека си оставила некој доволно жив, барем да проговори.
Му ставам до знаење дека не се зафркавам.
Ќе разговараме.
Остани паметен. Остани смирен.
Време е да се докажеш пред пријателите дека вредиш.
Понекогаш тоа значи умирање.
А понекогаш значи, убивање на многу луѓе.
Ене ги. Што ќе правиме?
Ќе ги сопреме, Далас.
Главата на Џеки-момче е толку блиску,
што би можел да ја зграпчам.
Земи ја главата! Земи ја главата!
Ја имам!
Исечи го ова, глупава кучко!
Не знам дали Ми-Хо е жива или мртва.
На нозе сум и секој дел од мене е жеден за убивање.
Ја сакаш главата злато? Епа дојди земи ја!
Секоја чест.
Би ти свирнал куршум низ увото, да знаеш.
Револверот ми се наводени, бескорисен е.
Ме имаш во рака, другар.
Беспомошен сум како бебе.
Ќе бидам искрен, душо.
Те лажев за тоа дека револверот е наводенет.
Не сакам пукање.
Експлозијата е мојата професија.
Да го разнесеш кровот на пабот.
И да гледаш парчиња од луѓето како летаат.
Малото бенг-бенг не може да се спореди со тоа.
Цел сум со гранати. Имам убаво далечинско.
Ама со нож ќе те убијам тебе.
Ми ги уби другарите.
Некој требаше да ти каже: Не му давај на Ирец причина за одмазда.
Смртоносната мала Ми-Хо.
Нема да осети ништо, ако не сака таа.
Го свртува острилото.
Тоа го осети.
И кажувам што ќе правиме и како ќе правиме.
Го земам телефонот на кутрата Далас и го правам најважниот повик во мојот живот.
Прво мора да ја спасиме Гејл. Тогаш доаѓа убивањето.
Големото дебело убивање.
Само ќе стоиме и ќе гледаме?
Ме зафркаваш, човеку?
Можам да гледам цела ноќ и да не се уморам.
Тој човек е уметник.
Само на уметникот му е дозволено да допира таква убавина.
Кожата ти е совршена.
Твоите нерви реагираат
прекрасно.
Само дај им го тоа што го сакаат, Гејл.
Беки? -Готово е, Гејл.
Нема смисла да се бориш. Двајт е мртов.
Го нашле остатокот од полицаецот кој го убивме.
Мафијата ќе му го предаде на шефот на полицијата. Полицајците ќе не соборат.
Мораме да се договориме.
Ти мала кучко. Ти не предаде.
Немав избор. Ќе ја повредеа мајка ми.
Мораш да се договориш со луѓево.
Себично е да правиш вака.
Многу девојки ќе загинат без причина.
Не било поради мајка ти.
Можевме да ја заштитиме и ти го знаеше тоа.
Тоа биле парите, ти глупава мала кучко!
Секако дека беа парите. Ќе ја преселевте мајка ми во Стариот Град
и ќе дознаеше дека ќерка и е курва.
Ти се крши срцето.
Ми понудија нешто што ти не можеше. Излез.
Морав да си го чувам вратот.
Твојот врат.
Твојот скапоцен, жилав, мал врат!
Лудачке! Можеше да ми го извадиш гркланот, луда кучко!
Шатс, спреми ги моите ножеви.
Стука, убиј ја неа. - Не, ми ветивте!
Глупава мала кучко! Заслужи и полошо!
Знаев дека има причина кога станав утрово.
Еј.
Никого. Не гледам никого.
Гледате ли? Ме прободе. Момци, видете.
Има нешто замотано.
Некаква белешка.
Дај ми ја.
Ме прободе. Момци, видете.
ГЛАВАТА НА ПОЛИЦАЕЦОТ ЗА ЖЕНАТА. ВАШИОТ ПРИЈАТЕЛ ДВАЈТ.
Боли. -Назад.
Донесете ја жената.
Мислите дека треба да викнеме доктор?
МекКарти, ти будало.
Еј, момци?
Десетина. Наоружани до заби.
Побројни, повооружени.
Но улицата е кривиулеста. Мрачна и многу коса.
Не можат да ме опколат.
Понекогаш можеш да го победиш помоќниот со избор на борилиштето.
Можеш да го задржиш Стариот Град, гајле ми е!
Само дај ми ја жената!
Ќути.
Двајт, не го прави ова.
Чекајте! Нешто не е во ред! -Ќути или ќе те убијам!
Секако, г-не МекКарти. Ферска размена.
Целата е ваша.
Сега кажи ми причина зошто да не ве разнесам двајцата.
Двајт? Што стори?
Тоа што морав.
Секој чекор.
Не, чекајте! Немаше лента на устата!
Од каде му е лентата на устата?
Местото на борбата е важно.
МекКарти, измамнику! Тоа нема да ти биде за добро!
Ама ништо не е како тоа, да се појават твоите пријатели наоружени.
Не! МекКарти, ти срањеее!!!
Девојките ја знаат работата.
Без бегање, без предавање, без милост.
Мораме да ги убиеме копилињата до последниот.
До последниот човек.
Не за одмазда. Не затоа што го заслужија тоа.
Не затоа што светот ќе биде подобар.
Ни треба купче од мртви тела,
за шефот на мафијата да си ги процени добитоците и загубите.
И ќе сфати што се случува кога се заебава со девојките од Стариот Град.
Бегаат позади.
Точно на време.
Смртоностната мала Ми-хо.
Се истренирала.
Валкиријата до мене се смее
полна со желба за убивање и задоволство од колежот.
Како и јас.
Огнот, злато,
ќе не запали двајцата.
Нема место на светов за нашиот оган.
Воинке моја. Валкиријо моја.
Секогаш ќе бидеш моја.
Секогаш.
И никогаш.